Horrid Henry: Dónall Dána Boladh Bréan

Seans gur chuala tú faoin mbuachaill dána sin Horrid Henry. Anois tá sé in am aithne a chur ar Dhónall Dána, mar atá baistithe ar Horrid Henry sa leagan Gaeilge den tsraith cháiliúil seo.

Tá cheithre gearrscéal istigh sa gcnuasach ‘Boladh Bréan’ atá ar cheann de dheich leabhar ar fad atá ar fáil sa tsraith Horrid Henry : Dónall Dána. Diabhailín ceart é Dónall Dána. Is buachaill é gur aoibheann leis cleasanna gránna, uafásacha a imirt. Caitheann sé bia thart, sciobann sé rudaí, bíonn sé ag brú, ag soncadh agus ag pinseáil.

Sa gcnuasach seo baineann Dónall Dána leas as pléascán bréantais sa gcogadh fada atá ar bun idir é féin agus Peigí Pusach. Caitheann sé oíche i dteach carad agus ní bhíonn sé ró-shásta leis ach bíonn an-sásamh aige nuair atá Máistreás Máiléad i dtrioblóid leis an bpríomhoide!

You’ve heard about Horrid Henry, now it’s time to meet Dónall Dána, as Horrid Henry has been named in the Irish-language edition of Francesca Simon’s popular series of books, illustrated by Tony Ross. Dónall Dána is a horrid boy who loves doing unimaginable and horrible things. He throws food, he pushes, shoves and pinches.

There are four short stories in the collection Horrid Henry: Dónall Dána: Boladh Bréan. In ‘Boladh Bréan’ our hero Dónall Dána employs the deadly weapon of a stinkbomb in his long-running battles with Peigí Pusach. In another story he stays over at a friend’s house and discovers that he actually has it pretty good at home.

Aistrithe go Gaeilge ag / Translated to Irish by Máirín Ní Ghadhra.

• Horrid Henry: Dónall Dána. An Feighlí Linbh Fiáin
• Horrid Henry: Dónall Dána. Dónall Dána: Mallacht an Mhumaí
• Horrid Henry: Dónall Dána. Teach na dTaibhsí.
• Horrid Henry: Dónall Dána. Díoltas.