File ar Fhile – Sraith Iomlán

Sraith leabhar filíochta í seo ina ndéanann filí aitheanta na hÉireann aistriúcháin go Gaeilge ar shaothar filí suaithinseacha na hEorpa. Iarradh ar gach file díolaim bheag dánta le file iomráiteach dá rogha féin a aistriú ón bhFraincis, ón Iodáilis, ón Spáinnis, nó ón nGearmáinis.

Eagráin uimhrithe theoranta de 300 cóip atá sa tsraith, seoda ó fhilíocht na hEorpa ón naoú haois déag go dtí an lá inniu.

Na leabhair sa tsraith:

• Arthur Rimbaud aistrithe ón bhFraincis ag Liam Ó Muirthile
• Antonella Anedda aistrithe ón Íodáilis ag Eiléan Ní Chuilleanáin
• Antonio Machado aistrithe ón Spáinnis ag Tomás Mac Síomóin
• Erich Fried aistrithe ón nGearmáinis ag Gabriel Rosenstock
• Andrée Chedid aistrithe ón bhFraincis ag Ailbhe Ní Ghearbhuigh

Cois Life proudly presents an ambitious series of poetry in translation in which established Irish poets reinterpret the work of European poets who inspired them. Each poet was invited to select work by a European colleague and translate it into Irish: the resultant collections are as diverse as they are beautiful, and range from the elaborate and vivid verses of Rimbaud’s ‘Le bateau ivre’ to the spare style of Anedda’s ‘Cucina 2005’.

Each volume is beautifully presented, cloth-bound and is published in a limited, numbered edition of 300 copies.

The books in the series:

• Arthur Rimbaud translated from French by Liam Ó Muirthile
• Antonella Anedda translated from Italian by Eiléan Ní Chuilleanáin
• Antonio Machado translated from Spanish by Tomás Mac Síomóin
• Erich Fried translated from German by Gabriel Rosenstock
• Andrée Chedid translated from French by Ailbhe Ní Ghearbhuigh